Teamwork and alignment are not the same thing. A team can get along and still be off course. Here’s why culture has to come first, and how alignment brings it to life.